németházi

Érdekes, életközeli és hasznos németnyelvű anyagok otthoni gyakorláshoz

Die Familie Lebhardt - Teil 1 Rosina Stadler / Staller

2018. január 26. 09:14 - H.Anett

Rosina Stadler / Staller

Ich weiß nicht viel über Rosina Stadler. War ihr Name wirklich Stadler oder doch Staller? Ich habe beide Formen gefunden.

Ich weiß, dass sie als alte Frau nicht schreiben konnte[1]. Auch ihren Namen konnte sie nicht schreiben. Sie ging nicht zur Schule. Sie malte X statt ihres Namens. Sie sprach Deutsch und kein Ungarisch. Sie lebte in Buda, aber sie hatte wahrscheinlich[2] keine Probleme damit, dass sie kein Ungarisch verstand[3]. Damals sprachen viele nur Deutsch hier, wie auch in vielen anderen Städten von Europa.

unterschriftstaller.jpg

1 Testament Rossina Lebhard geborene Staller (1898). Quelle: Budapest Főváros Levéltára

Rosina lebte zwischen 1816 und 1901. Sie lebte also 85 Jahre. Das war lang zu dieser Zeit! Sie hatte wahrscheinlich gute Gene und auch Glück. Sie ging nicht ins Fittnessstudio, aber sie hat im Garten und in der Küche hart gearbeitet. Das macht auch fit! Und sie hat nie Pommes Frites, Pizza und Hamburger gegessen, das ist auch sicher.

 

 stadlerlebhardthazassag.jpg

2 Heiratsurkunde Josephus Lebhardt – Rosina Stadler. Quelle: privat

Ihr Mann hieß Josef Lebhardt. Die Hochzeit[4] war 1835. Das Paar hatte viele Kinder.

 

[1] konnte – siehe: können

[2] wahrscheinlich: vielleicht

[3] verstand – siehe: verstehen

[4] Hochzeit – aus einer Frau und einem Mann wird eine Familie

 

A bejegyzés szerzője némettanár, Budapesten vagy skype-on keresztül tanít.

Kontakt: hajnal.b.anett (kukac) gmail.com

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://nemethazi.blog.hu/api/trackback/id/tr7113604487

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.